中国科幻文学的西语译介与传播研究
—— 以《三体》为例

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

刘慈欣《三体》斩获第73届雨果奖最佳长篇小说奖后，引起海外读者广泛关注。在西语世界，该作于2017年获西班牙伊格诺特斯奖（Premio Ignotus）最佳国外长篇小说奖项，亦产生重要反响。本文以《三体》三部曲西文译本为研究对象，结合近年来中国科幻文学在西语世界的整体译介情况，系统考察其传播历程、译介策略与接受效果。据此提出深耕文化主体性、推动IP多元化开发、构建多元协同传播机制等策略建议，以期为当代中国文学的海外译介与传播模式提供参考。

Keywords

科幻文学

西语世界

译介与传播

《三体》

References

[1] 曹轩梓, 何明星.《三体》在西班牙语地区的传播与接受研究[J].中国编辑,2025,(11):92-98.
[2] 刘慈欣欧洲文学之旅纪实：《三体》受国际读者追捧[EB/OL]. 新浪读书，2016-12-26.http://book.sina.com.cn/news/whxw/2016-12-26/doc-ifxyxury8726891.shtml.
[3] 彭璐娇. 中国科幻文学在西班牙出版与传播的路径创新[J].新闻研究导刊,2021,12(10):233-235.
[4] 杨莹. 刘慈欣《三体》在西班牙的译介研究[J].今古文创,2023,(21):104-106.
[5] 张秀丽，聂玉治. 以数字游戏为媒：中华优秀传统文化国际传播效能提升的实践进路[J] 中国编辑，2025（3）：70-76.
[6] 张伟劼. 从中国科幻到世界文学—— 《三体》在西班牙语世界的传播和接受[J].扬子江文学评论,2022,(6):40-44.
[7]朱玉莹. 中国形象建构视野下的中国科幻小说外译研究[D]. 山东大学,2024.

Previous article in this issue

Next article in this issue