Volume 2,Issue 5
生态翻译视角下外宣文本汉英翻译策略探究—— 以《黄山市行政区划简介》为例
本文以《黄山市行政区划简介》为实例，以生态翻译学为理论框架，从语言、文化、交际三维度探究外宣文本汉英翻译策略。依托生态翻译学“译者适应与选择”核心观点，结合实例梳理难点处理路径，旨在为同类地方性、行政性外宣文本翻译提供借鉴，助力中华地域文化国际传播。
[1] 胡庚申. 翻译适应选择论[M]. 武汉：湖北教育出版社,2004.
[2] 胡庚申. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011.
[3] 胡庚申. 生态翻译学：建构与诠释[M].北京：商务印书馆,2013.
[4] Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[5] Nida, E. A. Language and Culture: Context in Translating [M]. Benjamins Translation Library, 2002.
[6] 李长栓. 非文学翻译理论与实践[M].中译出版社，2022.
[7] 窦卫霖. 政治话语对外翻译传播策略研究—— 以“中国关键词”英译为例[J]. 中国翻译, 2016, 37(03): 106-112.
[8] 孙琳，韩彩虹.《北京折叠》中文化负载词的英译—— 生态翻译学视角[J].上海翻译, 2021(04): 90-94.
[9] 陈小慰. 对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J].中国翻译,2013, 34(02): 95-100.
[10] 黄友义. 坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译, 2004(6): 27-28.