Volume 2,Issue 5
《茶经》中国文化内涵日译研究—— 以布目潮沨译本为例
作为中国茶文化奠基之作，《茶经》的对外译介与相关研究对于巩固中国文化对外传播格局具有重要意义。本研究在梳理中国茶文化及《茶经》东传日本的基础上，以布目潮沨日译本为例，分析译本对儒、释、道中国文化内涵的处理，进而探讨如何超越翻译，构筑与读者交流的文化语境空间，促进中国文化更广更深的世界传播。
[1] 何琼.《茶经》文化内涵翻译的“得”与“失”—— 以Francis Ross Carpenter英译本为例[J].北京林业大学学报( 社会科学版),2015,14(02):62-67.
[2] 许嘉璐. 真实影像: 中华文化传播之翼—— 关于茶、茶人、茶文化的几次谈话[J].中国电视( 纪录),2014,(10):64-67.
[3] 许宗瑞, 陆国玟. 我国《茶经》翻译研究的知识图谱分析[J].辽宁工业大学学报( 社会科学版),2024,26(06):51-55.
[4] 卢冬丽, 陆书涵. 茶典籍《茶经》在日本的译介与传播[J].翻译界,2024,(01):113-125.
[5] 徐静波.<特集>中国におけるお茶文化の展開とその日本への初期伝来[J].京都大学生涯教育学·図書館情報学研究,2011,10:153-163.
[6] 辺冬梅, 瀬尾邦雄. 中日茶文化交流の一考察[J].東北公益文科大学総合研究論集: forum21,2002(4):139-146.
[7]冯璐. 关于日本近代茶道精神的哲学思考[J].农业考古,2022,(05):180-186.
[8] 布目潮渢, 茶経 全訳注[M].日本: 講談社,2012.
[9] 陆书涵, 卢冬丽. 布目潮沨日译《茶经》的学术性深度翻译[J].语言与文化论坛,2024,(02):124-138.
[10] 赵子涵, 林美茂.《茶经》中的精神取向与人生哲学[J].内蒙古师范大学学报( 哲学社会科学版),2020,49(01):124-128.
[11] 布目潮渢, 中村喬. 中国の茶書[M].日本: 平凡社,1976.
[12] 赖锡三.《老子》的两行调中与微妙玄通之疏解[J].商丘师范学院学报,2024,40(07):1-11.