Volume 2,Issue 5
副文本理论视域下理雅各《孟子》英译本研究
作为翻译文本的重要组成部分，副文本就像通向译本的一道“门槛”，为解读译者、译本及了解社会历史文化背景提供了新的视角。理雅各1991版《孟子》英译本包含大量副文本信息，是中国典籍外译的经典之作。本文以热奈特的副文本理论为基础，通过解读1991年版理雅各《孟子》英译本的副文本信息，探究其对译本的传播与接受产生的积极作用，以期为中国典籍外译提供可资借鉴的范式。
[1]Gennette, Gerard.Paratexts：Thresholds of Interpretation[M].Cambridge：Cambridge University Press,1997.
[2]James, Legge.The Chinese Classics（Vol.I）[M].Taiwan：SMC Publishing Inc,1991.
[3]James, Legge.The Chinese Classics（Vol.II）[M].Taiwan：SMC Publishing Inc,1991.
[4]Munday,Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 3rd ed. London/New York: Routledge, 2012.
[5]Chesterman Andrew, Wagner Emma. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface[M].Manchester: St.Jerome Publishing: 2002.
[6]芒迪著，李德凤译 .翻译学导论：理论与应用 [M].北京：外语教学与研究出版社，2014.
[7]马新强 .多维视角下的中国文学海外传播策略 [J].上海翻译 ,2020(02):87-91.
[8]耿强 .翻译中的副文本及研究 :理论、方法、议题与批评 [J].外国语 (上海外国语大学学报 ),2016,39(05):104-112.
[9]理雅各著 ,沈建青 &李敏辞译 .理雅各《中国经典》序言集 [J].国际汉学 ,2013(01):197-206.