Volume 2,Issue 5
国家立场坚守与话语守护 :《华事夷言》翻译叙事探析
鸦片战争前夕林则徐组织翻译的《华事夷言》，是晚清官方了解西方的重要史料。本文依托莫娜·贝克叙事理论，研究发现，译者以翻译叙事重构为手段改造西方原有叙事，一方面坚守国家立场，紧扣晚清社会危局与治理需求，打造服务内政外交的本土文本；另一方面着力话语守护，消解西方歧视性叙事，维护国家话语权益与民族尊严。作为近代“开眼看世界”的成果，该译作开创了经世致用的翻译范式，其中蕴含的立场意识与话语思维，至今仍具备借鉴意义。
[1]盛继前 .苟利国家生死以荡气回肠《林则徐》[J].电影文学，2013，（23）：91-92.
[2]刘英团 .局限与迷茫：林则徐看见的世界——读《林则徐看见的世界》[N].四川政协报，2019，第004版 .
[3]苏精辑著 .林则徐看见的世界：《澳门新闻纸》的原文与译文 [M].广西师范大学出版社，2017.
[4]马祖毅 .中国翻译简史 [M].北京：中国对外翻译出版公司，1999.
[5]Baker, Mona. Translation and Conflict: A Narrative Account[M]. New York: Routledge, 2019:105-141.
[6]罗淑君，刘著妍 .莫娜・贝克叙事理论视角下英语新闻汉译研究 [J].新闻研究导刊，2021，第12卷（18）：178-180.
[7]陈萍，陆云绪 .叙事学理论与翻译研究——以杨必译《名利场》为例 [J].作家天地，2022，（23）： 135-137.
[8]贝克 .莫娜 . 翻译与冲突：叙事性阐释 [M]. 赵文静 ,译 . 北京 :北京大学出版社 ,2011.
[9]陶静 .林则徐：清季组织西学翻译的先驱 [J].皖西学院学报，2000，第16卷（1）：48-50.
[10]王宏志 .一本《晚清翻译史》的构思 [J].中国比较文学，2001，（2）：98-107.