Volume 2,Issue 5
人机协同视域下少数民族诗词的翻译策略研究—— 以《敕勒歌》英译为例
在生成式人工智能重塑翻译生态的背景下，富含地域特色的少数民族诗词正面临着“效率”与“文化深度”平衡的难题。本文以南北朝时期民歌《敕勒歌》为例，基于生态翻译学理论，对比分析 AI翻译（如 ChatGPT、DeepSeek等）与人工译者在处理“敕勒川”、“阴山”、“穹庐”等文化意象时的差异。研究发现，AI翻译虽然实现了语言维的高效转换，但存在文化流失现象，难以传递原诗的审美与意境。针对 AI翻译的局限性，借助“人机协同翻译”模式，作者提出“译前文化投喂 -译中三维干预 -译后多模态传播”翻译策略，为 AI时代北方草原文化的精准国际传播提供理论与实践路径。
[1]程华明 .民歌《敕勒歌》及其英译的经验纯理功能对比研究 [J].翻译跨学科研究 ,2022,2(01):130-142.
[2]王宏印 .中华民族典籍翻译研究概论：朝向人类学翻译诗学的努力 [M].大连：大连海事大学出版社，2016.
[3]王宏印 ,张媛 .人类学诗学；民族诗歌的创作、翻译与研究——王宏印教授访谈录 [J].燕山大学学报 ,2015,16(01):84-88.
[4]Venuti, L.The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M].London & New York: Routledge, 1995.
[5]刘瑞玲，温红蕾 .生态翻译学视角下《敕勒歌》英译研究 [J].海外英语，2023(4): 15-18.
[6]胡庚申 .生态翻译学：建构与诠释 [M].北京：商务印书馆，2013.
[7]袁行需主编 .许渊冲英译 .徐放韩珊今译 .新编千家诗 (汉英对照 )[M].北京 :中华书局 ,2006.
[8]李正栓 ,韩志华 .乐府诗选 :汉英对照 [M].长沙 :湖南人民出版社，2013.
[9]王恩保 ,王约西 .古诗百首英译 [M].北京 :北京语言学院，1994.
[10]王益莉 ,屠国元 .意象翻译策略对比分析：基于语料库的考察 [J].上海翻译 ,2025,(04):27-32.