Volume 2,Issue 5
体认语言学视角下汉英“指”/“finger”语义延伸对比研究
身体部位词的语义延伸是身体经验、认知加工与文化选择共同作用的结果。本文以体认语言学为理论框架，依托北京大学 CCL语料库、美国当代英语语料库 COCA及汉英权威词典，对汉语“指”词族与英语“finger”词族的语义延伸进行对比分析。研究发现，二者均以手指的形态、位置及指向、触摸、计数、抓握等经验为基础，通过隐喻、转喻及二者互动，在器官邻接、物体形态、指示识别与信息、计量数量、情感态度、风险损失与伤害、参与利益等方面形成共有语义延伸；同时二者又呈现非对称分布：汉语“指”较多进入哲学认知、层级协同、盟誓仪式和命令权力领域，英语 finger则在自然空间、行动劳动和控制占有领域形成较丰富的固定表达。共性源于“体”的共享，差异源于“认”的分化，并受到词汇分工的影响。
[1]Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live by [M]. Chicago：University of Chicago Press.1980.
[2]Lakoff, G. & Johnson, M.Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought [M]. New York: Basic Books.1999.
[3]Merriam-Webster.Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th ed.) [Z]. Merriam-Webster.2004.
[4]Ning, Y.Figurative uses of finger and palm in Chinese and English [J].Metaphor and Symbol 2000,15(3): 159–175.
[5]Talmy, L. Toward a Cognitive Semantics (Vols. 1–2) [M]. Cambridge, Mass: MIT Press.2000.
[6]Talmy, L. Attention phenomena [C]. // Geeraerts, D., & Cuyckens, H. (Eds.). The Oxford handbook of cognitive linguistics. Oxford: Oxford University Press.2007.
[7]汉语大字典编辑委员会 .汉语大字典 (第 1 版 ) [M]. 湖北辞书出版社 .1992.
[8]石进芳 .意象投射视域下的汉英多义词“头 (head)”的认知对比研究 [J].南昌航空大学学报 (社会科学版 ) 2017,19(3): 56-61.
[9]宋来全 , 杨忠 .Eye与“眼 /目”多义现象的认知对比分析 [J]. 当代外语研究 2021,(6): 13-17+60.
[10]孙毅 .汉英 “血（blood）” 隐喻词簇异同及其体认语言学 — 文化脚本理据阐发 [J].外国语文2023,39(1), 31–42.
[11]孙毅 , 李宁 .汉英“臂”（arm）隐喻词簇异同及其体认——文化双重理据阐释 [J]. 外文研究 2025,13(4):10-20+102-103.
[12]孙毅 .身体隐喻学跨语言研究 [J]. 学术研究 2025,(7): 32-38.
[13]王寅 .语言的体验性：从体验哲学和认知语言学看语言体验观 [J].外语教学与研究 2005,(1)：37–43.
[14]王寅 .体认语言学 [M]. 商务印书馆 .2019.