Volume 2,Issue 8
目的论视阈下的嘉兴国际活动口笔译语言服务效果分析及应对策略研究
本研究以翻译目的论为分析框架，选取世界互联网大会、亚洲马拉松两项嘉兴代表性国际活动为研究样本，结合文本分析、口译模拟、问卷调研与深度访谈等多元方法，系统考察当地国际活动口笔译语言服务的现实状况与现存问题。研究发现，当前外宣笔译存在词汇误用、指代模糊与表达冗余三类典型问题；模拟口译场景下译员有声停顿占比偏高，主谓一致类语法错误最为突出；一线志愿者则普遍面临小语种沟通壁垒与跨文化交际焦虑。据此从译员能力建设、译前筹备优化、志愿者服务体系完善等维度提出对应优化路径，可为同类城市国际赛会的语言服务提质提供实证参考。
[1] 王传英.语言服务业发展与启示 [J]. 中国翻译，2014,35 (2):78-82.
[2] 王立非.从语言服务大国迈向语言服务强国 —— 再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才 [J]. 北京第二外国语学院学报，2021,43 (1):3-11.
[3] 赵世举.“一带一路” 建设的语言需求及服务对策 [J]. 云南师范大学学报 (哲学社会科学版),2015,47 (4):36-42.
[4] 董沛泽.功能翻译理论视角下武汉世界军运会外宣翻译研究 [D]. 成都体育学院，2020.
[5] Holland N, Rogers D. Promoting Equitable Access to Language Services in Oral Health: A Report from the Field [J]. Journal of health care for the poor and
underserved,2024,35 (3S):151-157.
[6] Nino D M. Linguistic services and parental involvement among Latinos: A help or hindrance to involvement?[J]. The Social Science Journal,2014,51 (3): 483-490.