Volume 2,Issue 8
生态翻译学视域下通化集安民俗文化的法语译介与传播研究
吉林通化集安地区民俗文化资源丰富，涵盖饮食、手工技艺、节庆、信仰及高句丽壁画等门类，具有多民族交融、历史传承悠久、地域特色鲜明等特征。在全球文化交流日益频繁的背景下，其法语译介与传播对讲好中国故事、推动中华文化“走出去”具有重要意义。本文以生态翻译学为理论框架，运用“三维转换”（语言维、文化维、交际维）分析方法，系统探讨通化集安民俗文化法语译介过程中的适应与选择机制。研究发现，译者在翻译生态环境中需面对语言表达差异、文化意象空缺、交际语境错位等挑战，翻译中应在语言维实现表达方式的适应性转换，在文化维准确传递文化内涵，在交际维确保跨文化沟通的有效达成。本文提出“多维适应、动态平衡”的译介策略，并结合具体案例论述操作路径，以期为通化集安民俗文化的法语传播提供理论参考与实践指导。
[1]胡庚申.生态翻译学：建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013.
[2]王艳红.生态翻译学视域下黑龙江民俗文化翻译研究[J].边疆经济与文化,2023(8)：5-9.
[3]王绪伟.生态翻译学视角下的畲族茶俗文本外宣英译[J].福建茶叶,2024(6)：175-177.
[4]董浩宇.生态翻译学视角下《白鹿原》民俗文化负载词英译研究[J].中国民族博览,2025(6)：219-221.
[5]王文彬.生态翻译学视角下的满族民俗文化英译策略研究[J].青海民族研究,2016(4)：191-193.
[6]戚旭阳.生态翻译学视角下吉林省非遗外宣翻译探索[J].名家名作,2024(15)：76-78.
[7]戚旭阳.吉林省非遗文化外宣翻译中的文化适应性问题研究[J].名家名作,2025(12)：94-96.
[8]杨修平.生态翻译视角下民俗文化翻译与案例研究[J].品位·经典,2023(17)：61-63.