跨文化视角下吉林通化、集安民俗文化法语翻译与传播研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

在当今全球化背景之下，地方民俗文化的国际传播成了提高文化软实力的一种重要途径。吉林省通化市和集安市有老把头节、集安刻纸等地方民俗，但在法语世界的认知度不高。本文以跨文化传播理论为基础，从两地民俗文化的法语翻译策略和传播途径两个方面入手展开研究。研究先整理出核心民俗的文化内涵，再提出文化负载词、叙事语篇的翻译策略，最后给出面向法语受众的多模态传播方案。经过研究得出结论，有效的传播要同时考虑文化的本真性以及目标受众的接受程度，创建起一个合理的跨文化叙事体系。本文目的在于给吉林地方文化面向法语受众传播提供借鉴，也给法语语境下中国的地域文化研究提供新的角度。

Keywords

跨文化传播

吉林民俗文化

法语翻译

文化负载词

References

[1]爱德华·霍尔.超越文化[M].何道宽,译.北京:北京大学出版社,2010.
[2]劳伦斯·韦努蒂.译者的隐形——翻译史论[M].张景华,白立平,蒋骁华,北京:外语教学与研究出版社,2009.
[3]颜文明.刻纸类“非遗”的创新发展研究[J].美术文献,2020(6):140-141.
[4]高月宝.信仰、移民与秩序:长白山地区“老把头”信仰考察[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2019,17(9):78-83.
[5]张磊.跨文化视角下中国民俗文化词语汉英翻译研究[J].洛阳师范学院学报,2018,37(7):83-85.
[6]耿蕊,皮景婷.非遗短视频仪式传播的表征及思考[J].当代传播,2023(6):108-112.
[7]王宁.翻译与国家形象的建构及海外传播[J].外语教学,2018,39(5):1-6.

Previous article in this issue

Next article in this issue