Volume 2,Issue 8
西班牙汉学家高伯译的中国古代神话翻译与汉学研究
西班牙汉学家高伯译（Gabriel García Noblejas）长期钻研中国上古神话、志怪作品与传统古籍的翻译工作。他依托西班牙语传播渠道，系统译介《山海经》等中国神话经典，构建起集翻译实践、学术研究与大众文化传播于一体的完整研究体系。本文对高伯译的治学经历、译介工作以及主要学术观点展开整体梳理，并在此基础上，进一步分析高伯译的跨文化翻译策略与文化阐释思路，归纳其研究成果的学术意义与现实借鉴价值。在中国传统文化对外传播、古典典籍外译的整体语境中，他的译介经验也具备极高的参考与借鉴意义。
[1]陈国明,单波,肖珺,等.跨越东西方：在跨文化传播领域拓展对话的路径[J].跨文化传播研究,2020,(2):1-22.
[2]董慧中.二十世纪以来《山海经》的文献学研究[D].黑龙江大学,2025.
[3]高伯译.从《山海经》“小书迷”到中国古典文学翻译家——谈一谈我的枕边书和“译”经路[J].中国新闻发布(实务版),2024,No.028(04).
[4]管永前.从传教士汉学到“新汉学”——西班牙汉学发展与流变述略[J].国际汉学,2020(3):150-157.
[5]王洪涛.中国古典文论在西方的英译与传播研究[M].北京大学出版社:2023.
[6]许多.跨文化译介研究的视角、问题与思考——从《明清时期西传中国小说英译研究》谈起[J].外语学刊,2022,(6):28-33.
[7]杨显.当中国神话遇到袁珂[J].博览群书,2020,(7):108-111.
[8]张馨心.跨文化视域下西班牙汉学家高伯译的中国古代神话研究[J].复旦外国语言文学论丛,2025,(3):141-148.
[9]周思蕊.西班牙汉学家雷林科的中国古籍翻译与汉学研究[J].国际汉学,2024,(3):46-57+156.