Volume 1,Issue 1
重新语境化下甘肃民企英文官网的英译策略研究
在数字化国际传播中，企业英文官网既是信息发布平台，也是面向目标市场重塑身份、组织知识和建立信任的多模态
话语空间。甘肃民营企业官网英译目前仍存在语言入口与页面内容错配、信息层级照搬中文站、地域文化与政策表达
缺少解释、术语和句法不稳定、数据与认证呈现不符合国际用户检索习惯等问题。本文以重新语境化理论为核心，结
合网站本地化与功能翻译研究，选取大禹节水、奇正集团和方大炭素的中英文公开页面进行诊断式案例分析。研究从
删除、增加、替换和重组四个维度提出英译策略：删除与目标任务无关的冗余负载，增加文化背景、计量单位和可验
证信息，将本土信任标记替换为国际受众可识别的标准与证据，并按照英语网站的任务逻辑重组标题、导航和段落。
研究认为，企业官网英译不应停留在句子层面的语言转换，而应形成涵盖内容治理、术语管理、界面本地化、事实
核验和持续更新的全流程机制。该框架可为甘肃民企提升英文官网的可读性、可信度与国际传播效能提供可操作的
参考。
[1]BERNSTEIN B. The structuring of pedagogic discourse: Class, codes and control, volume IV[M]. London: Routledge, 2004.
[2]FAIRCLOUGH N. Discourse and social change[M]. Cambridge: Polity Press, 1992.
[3]VAN LEEUWEN T. Discourse and practice: New tools for critical discourse analysis[M]. New York: Oxford University Press, 2008.
[4]HALLIDAY M A K, MATTHIESSEN C M I M. An introduction to functional grammar[M]. 3rd ed. London: Arnold, 2004.
[5]LINELL P. Rethinking language, mind, and world dialogically: Interactional and contextual theories of human sense-making[M]. Charlotte: Information Age Publishing,
2009.
[6]KRESS G. Literacy in the new media age[M]. London: Routledge, 2003.
[7]NORD C. Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis[M]. 2nd ed. Amsterdam: Rodopi,
2005.
[8]KATAN D. Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators[M]. 2nd ed. London: Routledge, 2014.
[9]SCHAFFNER C. Rethinking transediting[J]. Meta, 2012, 57(4): 866-883.
[10]CRONIN M. Translation in the digital age[M]. London: Routledge, 2013.
[11]JIMENEZ-CRESPO M A. Translation and web localization[M]. London: Routledge, 2013.
[12]MUNDAY J, PINTO S R, BLAKESLEY J. Introducing translation studies: Theories and applications[M]. 5th ed. London: Routledge, 2022.
[13] 大禹节水集团股份有限公司. 集团简介与外语入口页面[EB/OL]. [2026-07-27]. https://www.dyjs.com/col_jtjj1/index/; https://en.cndayu.com/.
[14] 甘肃奇正实业集团有限公司. About us[EB/OL]. [2026-07-27]. https://www.qzh.cn/col_about/index.
[15] 方大炭素新材料科技股份有限公司. Fangda carbon official website[EB/OL]. [2026-07-27]. http://www.fangdacarbon.com/FangdaCarbon/index.html.