Volume 1,Issue 1
石油科技文本翻译的规范构建与实践反思
—— 以Cairn India 公司介绍文本汉译为例
石油科技文本作为能源领域国际信息传递的核心载体，其翻译质量直接影响行业信息交流的准确性与效率。本文以
Cairn India 公司介绍段落的汉译实践为研究对象，从专业术语定名、专有名词处理、文本细节规范、信息源甄别四个
维度，梳理科技文本翻译过程中的常见问题与应对策略，结合翻译流程中的查证、讨论与改译环节，反思MTI 科技翻
译实践中的能力培养路径。研究发现，石油科技翻译需建立“权威查证- 语境适配- 规范统一”的操作流程，术语定
名需依托行业权威文本与官方发布，专有名词处理需平衡信息完整性与阅读流畅性，数字、注释等细节需符合中文科
技文本出版规范，信息源的权威性直接决定译文的专业可信度。本次实践的反思为能源类科技文本翻译与MTI 科技笔
译教学提供了可参照的个案实践经验。
[1] 王淑玥. 石油工程英语汉译策略研究[J]. 云南化工,2022,49(08):187-189.
[2] OLOHAN M. Translating Technical Texts[M]//The Cambridge Handbook of Translation. Cambridge: Cambridge University Press, 2021: 345-365.
[3] NEWMARK P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
[4] 鹿晓芳, 白雪晴, 唐俊莉. 跨文化背景视域下石油英语英汉翻译探究[J]. 绥化学院学报,2022,42(09):84-86.
[5] 吴嘉欣, 范先明." 疑查定表" 确定科技术语的译法—— 以黄河小浪底" 坝孔" 一词翻译为例[J]. 上海翻译,2021(02):45-49.
[6] 宁强, 唐晓东. 汉传佛经特色词英译方法对比研究[J]. 中国科技翻译,2020,33(03):46-49.
[7] 林佳佳. 专有名词音译译介原语文化的局限性[J]. 黑龙江教师发展学院学报,2020,39(08):126-128.
[8] 刘智洋, 柴瑛. 机器翻译译后编辑国际标准的转化研究与要点解析[J]. 标准科学,2021(08):78-84.
[9] 冷冰冰. 翻译行业标准指导下的MTI 科技笔译教学探析[J]. 上海理工大学学报( 社会科学版),2020,42(04):342-347.
[10] 屈文生. 中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思—— 兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题[J]. 中国翻译,2012,33(06):68-74.
[11] 于艳英, 童煦丹. 文本类型视域下的石油科技英语翻译[J]. 广东化工,2020,47(14):226-227.
[12] 尹航.MTI 翻译工作坊译文质量保障研究[J]. 海外英语,2021(24):11-13.
[13] 张政, 王贇.MTI 项目化翻译教学与翻译能力培养: 理论与实践[J]. 外语界,2020(02):65-72.
[14] 方梦之. 科技翻译: 科学与艺术的交融[J]. 中国科技翻译,2011,24(01):1-4.
[15] 李会芳, 南方. 论MTI 翻译实践报告的理论性及其体现形态[J]. 外语教育研究,2023,11(02):56-62.
[16] NIDA E A, TABER C R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: Brill, 1969.