Volume 1,Issue 1
GenAI 时代甘肃省外事翻译中的技术赋能与应用
本文着眼于甘肃省外事翻译实践的技术应用，分析了GenAI 时代外事翻译的新挑战与新机遇；探讨了GenAI 时代的
翻译过程的必备环节，强调了术语库建构、 翻译记忆库（TM）建构、译后编辑（Post-editing）的重要性；分析了
Deepseek 与ChatGPT、腾讯元宝与Deepseek 以及DeepSeek 与文心一言等常见AI 工具的对比优势及其在外事翻
译中的应用倾向；最后通过三个具体案例分析了外事翻译中的技术与伦理实战，进行了前期准备、Déjà Vu 平台的
“多模态协同”操作、GenAI 辅助与人工修正、伦理与保密把控和最终效果与经验总结。文章对GenAI 赋能进行外事
翻译实操具有借鉴意义。
[1] 朱华. AI 翻译实战手册：从困境到赋能，北京：中国人民大学出版社，2026.
[2] 李长栓，施晓菁. 人工智能以后编辑案例讲评（汉译英），北京：中译出版社，2026.
[3] 王华树. 人工智能时代翻译技术教学案例库，北京：清华大学出版社，2026.
[4] 王华树等，翻译技术教程（上册），北京：商务印书馆，2017a.
[5] 王华树等，翻译技术教程（下册），北京：商务印书馆，2017b.
[6]" 中国时政话语翻译基本规范·英文" 编写组. 中国时政话语翻译基本规范·英文（第一版），北京：外文出版社，2023.
[7]" 中国时政话语翻译基本规范·英文" 编写组. 中国时政话语翻译基本规范·英文（第二版），北京：外文出版社，2024.
[8] 王华树. 人工智能翻译与译后编辑，北京：外语教学与研究出版社，2025.
[9] 王华树、李莹. 人人都用得上的翻译技术，北京：知识产权出版社，2024.
[10] 张云，汉英语言对比与翻译策略，成都：四川大学出版社，2023.
[11] 林子雨. 大模型概念、技术与应用实践，北京：人民邮电出版社，2025.
[12] 任文，等. 国家翻译能力研究，北京：商务印书馆，2023.
[13] 岳峰，职业翻译岗前培训教程，厦门：厦门大学出版社，2017.
[14] 岳峰，行业笔译案例库：精选与解析，福州：福建人民出版社，2018.
[15] 岳峰，翻译项目管理：实操、案例与研究，北京：北京大学出版社，2019.
[16] 朱一凡，管新潮. 智能翻译导论：技术与应用上海：上海交通大学出版社，2026.