Volume 4,Issue 4
包公文学在泰国的接受调查研究
从研究包公文学在泰国的百年译介中，发现包公文学泰译本众多且每个时期都彰显着该时期的特色，包公文学影视作品也是层出不穷，至今仍反复播放，包公文学的翻译与泰国社会发展息息相关。本文笔者将对包公文学在泰国的接受情况进行研究，并研究调查问卷中最受欢迎包公文学泰译本的翻译策略与方法，为包公文学泰译提供建议。
[1]ภัทรภณ ศิลารักษ์. การรับรู้คุณค่าด้านเนื้อหาจากวรรณคดีจีนเรื่อง“เปาบุ้นจิ้น”ที่มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมไทยของเยาวชนในประเทศไทย［J］．วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรม, 2021: 229-240.
[2] 潘泳杏．文化“走出去”视域下泰国网络新闻中“包公”形象研究—— 基于泰国网络新闻语料库研究［J］．新玉文艺，2022（13）：289-290.
[3] 潘泳杏，牙侯典．包公文学在泰国的译介研究［J］．艺术人文与社科前沿，2024,2(2): 54-58.
[4]นฤบดี วรรธนาคม. ผลทางสังคมของภาพยนตร์จีนชุด“เปาบุ้นจิ้น”ที่มีต่อผู้ชมในกรุงเทพมหานคร［D］．จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 1998.
[5] 黄汉坤（泰）. 中国古代小说在泰国的传播与影响［D］．浙江：浙江大学，2007.
[6] 游辉彩．《泰汉互译与文化》［M］．北京： 民族出版社，2016.
[7] 雷沛华，王典．《墨子》英语译介与海外接受现状调查［J］．南阳理工学院学报，2024（16）：53-57.
[8] 孙国亮，牛金格．萧红作品德语译介与接受研究［J］．南方文坛，2023（3）：36-40.
[9]DUANGSAMORN WATTANAPATHITIWONG（王惜美）.“包公”在泰国的传播、研究与影响［D］．四川：四川大学，2021.
[10] 周先慎．《三侠五义》评析［J］．文学遗产，1983（03）：104-109.
[11] 李法宝．论中国电视剧在泰国的传播［J］．现代视听，2016，（05）：33-37.
[12] 庄国土．文化相似性和中泰关系：历史的视角［J］．华侨大学学报（哲学社会科学版），2013（02）：5-14.