Volume 4,Issue 4
乌兹别克斯坦文化符号翻译策略研究
—— 以雷吉斯坦广场为例
随着“一带一路”倡议的实施和中乌文化交流的深化，乌兹别克斯坦文化符号的汉译成为亟待解决的现实问题。本研究以撒马尔罕雷吉斯坦广场为案例，运用符号学理论，从“能指、所指”“外延、内涵”“像似符、指示符、象征符”三个维度，对广场名称、建筑装饰及空间功能进行符号学解构。分析表明，文化符号的意义由多层结构构成，源语与目标语符号体系的意义网络差异是翻译困境产生的深层原因。在此基础上，本文提出语符转换、文化阐释、审美再现的三维策略框架，并根据学术文本、旅游文本、混合文本三种类型探讨策略的动态选择机制，以为乌兹别克斯坦文化符号的汉译实践提供理论参考与方法论支持。
[1] 张祎, 于东玖. 基于皮尔斯符号学的潍坊风筝文创产品设计研究[J]. 包装工程,2024,45(14):253-262.DOI:10.19554/j.cnki.1001-3563.2024.14.026.
[2] 苏奕华. 功能翻译理论视域中语言模因幽默的翻译[J]. 外语学刊,2013,(03):90-94.DOI:10.16263/j.cnki.23-1071/h.2013.03.017.
[3] 石伟, 王一江. 皮尔斯符号学解析及其对档案学的意义[J]. 中国档案,2025,(02):54-55.
[4] 程都. 论符号的终极解释项: 皮尔斯哲学的一个枢纽性概念[J]. 符号与传媒,2025,(01):51-64.DOI:10.13760/b.cnki.sam.202501005.
[5] 吴丹. 翻译驱动的四川文化符号跨语境重构机制研究—— 以“一带一路”背景下面向拉美地区的文化传播为视角[J]. 中外文旅交流,2025,(13):62-64.
[6] 顾健, 李唐. 感受伊斯兰文明的古老魅力和蓬勃活力解密伊斯兰国家的城市广场文化[J]. 世界博览,2023,(07):42-49.
[7] 王洪林. 杭州亚运会视觉文化符号的多模态翻译[J]. 翻译教学与研究,2024,(01):1-13.
[8] 欧阳林子. 文化翻译视角下国产游戏中的文化外译策略研究[D]. 北京外国语大学,2025.DOI:10.26962/d.cnki.gbjwu.2025.000667.
[9] 张成伟. 提升常州文化符号国际传播力的翻译策略研究[J]. 常州信息职业技术学院学报,2025,24(03):74-78.
[10] 林佳佳. 专有名词音译译介原语文化的局限性[J]. 黑龙江教师发展学院学报,2020,39(02):122-125.