日语习得中母语干扰的实例解析

© 2026 by the authors. Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

无论学习何种外语，母语干扰是个回避不了的问题。我国出版的诸多日语教科书中，母语干扰的问题尤为常见。许多“似是而非”的日语通过书本的形式固定下来并以讹传讹，造成实际运用中的尴尬。文章仅从一本这样的教科书中摘取部分“似是而非”的日语例句，通过比较分析，找出母语干扰的原因，探索有效的解决方法。

Keywords

母语干扰

直译

理解

语感

背景

References

[1] 新村出『広辞苑』第５版. 東京：岩波書店.1998.
[2] 金田一京助・山田忠雄等『新明解国語辞典』第５版. 東京：三省堂.1997.
[3] 松村明・山口明穂・和田利政『旺文社国語辞典』. 東京：旺文社.1992.
[4] 松村明・佐和隆光・養老猛司『辞林21』. 東京：三省堂.1993.
[5] 商务印书馆辞书研究中心『新华词典』2001 修订版. 北京：商务印书馆.2001.
[6] 商務印書館・小学館『中日辞典』. 北京：商務印書館. 東京：小学館.1992.
[7]商務印書館・小学館『日中辞典』北京・商務印書館. 東京：小学館.1987.
[8]David A.Thayne 小池信孝『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』.東京：主婦の友社.2004.
[9] 柴田武・山田進『類語大辞典』. 東京：講談社.2002.

Previous article in this issue

Next article in this issue