多模态话语分析视角下《哪吒之魔童闹海》字幕英译研究

© 2026 by the authors. Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

随着全球化进程的加快，中国影视作品正在迈向世界，影视翻译尤其是字幕翻译的重要性日益凸显。本文以多模态话语分析理论为基本框架，聚焦国产动画电影《哪吒之魔童闹海》，对其字幕英译策略进行深入探究。通过对影片中的字幕翻译实例细致剖析，本文揭示了在不同文化、语境、内容和表达层面上所采用的翻译策略，以及这些策略如何与视觉、听觉等多种模态共同作用，构建影片的整体意义。本研究既为动画电影字幕翻译提供了新的视角，也为推动中华文化“走出去”提供了实践借鉴。

Keywords

多模态话语分析

《哪吒之魔童闹海》

字幕英译

翻译策略

References

[1]Halliday, M.A.K. & Matthiessen, C.M.I.M. Construing Experience Through Meaning: A Language-based Approach to Cognition [M]. London: Cassell, 1999.
[2]NEDERGAARD-LARSEN B. Culture-bound problems in subtitling[J]. Perspectives，1993，1（2）：207 240
[3] 李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译，2001，22 （4）：38-40.
[4] 张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语，2009，6（1）：24-30.
[5] 李战子. 多模式话语的社会符号学分析 [J].外语研究, 2003(5).

Previous article in this issue

Next article in this issue