Volume 2,Issue 9
近百年《红楼梦》在西班牙的传播和文化接受研究
《红楼梦》自20世纪后期传入西班牙，但学界关于其西班牙语译介与传播的专题研究尚不充分。本文系统梳理了《红楼梦》在西班牙的百年传播历程，并分析其跨文化接受中所折射出的问题，进而提出若干对策与构想。《红楼梦》在西班牙的传播历程，不仅体现了中西文化碰撞中的思想交汇，更揭示了中国古典文学跨越语言壁垒与文化隔阂的独特魅力，亦为当代中国古典文学“走出去”战略提供了珍贵的历史镜鉴。
[1] 北京大学外国语学院。沟通中西文化 重现红楼梦境 —— 西班牙格拉纳达大学孔子学院举办专题讲座 [EB/OL]. (2017-09-28)[2026-01-13]. https://sfl.pku.edu.cn/wswj/
kzxy/27wyx62489.htm.
[2] 程弋洋.《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介[J].红楼梦学刊,2011,(06):146-155.
[3] 代欣.《红楼梦》在西班牙语国家的译介与研究[J].曹雪芹研究,2023,(02):109-122.
[4] 计亚男. 他将《红楼梦》带进西语世界: —— 记翻译文化终身成就奖获得者、北京大学原西方语言文学系主任赵振江[N]. 光明日报,2022-04-02(004).
[5] 李学昭. 博尔赫斯对《红楼梦》的选译研究[J].国际汉学,2020,(02):126-133+203.
[6] 罗莹, 郭漪娜. 视域融合与《红楼梦》西班牙文重译本之序言变迁[J].安徽工业大学学报( 社会科学版),2021,38(06):54-57.
[7] 宁波市戏剧家协会. “出海” 又“出彩” 一曲“红楼” 何以唱响欧洲[EB/OL]. 宁波市文学艺术界联合会,（2025-10-17 ）[2026-01-14] .http://www.nbwl.org.cn/col/
col1229577439/art/2025/art_1688bacd3c874acf82b909911b453c15.html.
[8] 新浪新闻. 中国 "四大名著" 搬进上海世博园受青睐 [EB/OL]. (2010-10-08)[2026-01-13].http://news.sina.com.cn/c/2010-10-08/141618201874s.shtml
[9] 薛维睿, 向宇. 第六届中国诗歌节·论坛 | 赵振江：从翻译《红楼梦》解读世界格局与本土写作的美学转化议题[EB/OL]. 川观新闻, (2020-11-02)[2026-01-15].https://cbgc.
scol.com.cn/news/431770.
[10] 张虹. 经典重释：《红楼梦》在西班牙语世界的研究[J].玉林师范学院学报,2024,45(02):20-28.
[11] 赵振江.《红楼梦》西班牙语翻译二三事[J].华西语文学刊,2010,(2):62-65+410.
[12] 中国网. 西班牙 2019" 欢乐春节・中国庙会" 盛大开幕 [EB/OL]. (2019-02-25)[2026-01-13].http://www.china.com.cn/aboutus/2019-02/25/content_74500443.htm?f=pad.
[13]LUO Ying. The Metaphor human beings are plants in A Dream of Red Mansions and Its Translation in Spanish: An Analysis from the Cognitive Perspective[J]. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018, 74: 123-145.