Volume 2,Issue 9
汉语空间隐喻对英语介词习得的负迁移研究
汉语方位词“上/下”“里/外”语义边界模糊、语境依赖性强，空间概念化方式整体笼统；英语介词依托意象图式与几何属性精细划分空间关系，并通过概念隐喻系统性延伸至时间、状态等抽象语义域。汉英空间认知模式的本质差异，导致汉语母语者在习得in、on、at、under、below等核心介词时，易将母语空间隐喻思维直接投射于英语，产生系统性语言偏误。本文以概念隐喻、意象图式、图形—背景理论与概念迁移理论为支撑，厘清汉语空间隐喻的认知特征，剖析汉英空间编码、隐喻扩展的核心差异，阐释母语负迁移的生成机制，并结合典型习得偏误，提出认知导向的英语介词的学习策略。
[1] Odlin T. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
[2] Jarvis S, Pavlenko A. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition[M]. New York/London: Routledge, 2008.
[3] 李明 . 汉语 " 上/下"空间隐喻对英语介词习得的负迁移作用[J].中国外语, 2022, 19(1): 64-71.
[4] Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[5] Tyler A, Evans V. The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning and Cognition[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
[6] Johnson M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
[7] Talmy L. Toward a Cognitive Semantics: Vol. 1[M]. Cambridge, MA: MIT Press, 2000.
[8] 李欣 , 刘文静. 概念迁移视角下中国英语学习者介词误用及分析——以介 词at, on, in为例[J]. 现代语言学, 2022, 10(6): 1228-1235.
[9] 陈辰 , 黄龙杨. 英汉纵向空间维度介词的意象图式和隐喻拓展——以空间介词"上""下""up"和"down"为例[J]. 乐山师范学院学报, 2022,37(10):31-39.
[10] 李锡江 . 二语时间维度介词习得中的迁移可能性研究[J]. 现代外语, 2023,46(2): 200-212.
[11] 王钟晗 , 李锡江. 语际相似性、输入频率与二语水平对中国学生英语介词习得的影响[J]. 第二语言学习研究, 2025(20): 28-39.
[12] 蔡金亭 , 常辉. 概念迁移研究的理论框架与方法框架[J]. 外语教学与研究, 2021,53(5): 707-719.