陈国坚《西译唐诗选》中“酒”相关文化意象的翻译策略研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

唐诗中的“酒”意象承载着丰富的文化内涵与诗人的生命体验，其西班牙语翻译面临语言结构与文化意象的双重挑战。本文以陈国坚《西译唐诗选》为中心，运用文化翻译观的理论框架，系统分析其中“酒”意象的西班牙语翻译处理。研究发现，面对产地之酒、古代酒类、酿酒工序、古代酒器等相关文化意象，陈国坚的翻译策略选择体现了译者对西语读者接受习惯的考量，也反映了中国古典诗歌西译进程中文化传达与语言转换之间的内在张力。

Keywords

陈国坚

《西译唐诗选》

酒意象

翻译策略

文化翻译观

References

[1] 陈国坚. 西译唐诗选[M].上海：上海外语教育出版社，2017.
[2] 何宇. 从文化翻译观看李白诗歌中“酒”的意象翻译策略[J].现代英语,2024,(11):105-107.
[3] 侯健. 译者的选择—— 陈国坚的中诗西译之路[J].中国翻译,2021,42(3):96-103+192.
[4] 黄毅, 陈茂菊. 李白诗歌中“酒”意象的翻译研究[J].绵阳师范学院学报,2016,35(7):5-8.
[5] 李翠蓉. 诗仙远游西语世界—— 李白诗歌西班牙语翻译综述[J].绵阳师范学院学报,2016,35(12):10-15.
[6] 李翠蓉. 西译李白诗歌叙事“主体”的显隐问题辨析[J].西南科技大学学报( 哲学社会科学版),2016,33(6):15-20.
[7]张丹, 谢锦. 从文化翻译观探究李白诗歌意象翻译策略—— 以“酒”的意象翻译为例[J].现代英语,2024,(12):90-92.
[8]Bassnett,S.Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2010.

Previous article in this issue

Next article in this issue