Volume 4,Issue 7
东北民俗词汇西语译名的对比研究与规范建议
东北民俗词汇的西班牙语翻译，长久以来都缺少统一规范的译名，同一词汇在不同文本里译名各不相同的情况颇为常见。本文在梳理东北民俗词汇现有的西语译名后，挑选饮食、冰雪、民间技艺等类别的典型词汇，展开译例对比分析，探究各类译名在语义传达、文化传递、受众接受等方面的得失，进而给出东北民俗词汇西语译名的规范原则与具体建议。研究显示东北民俗词汇的西语译名规范要从词汇分类入手，按照不同类型词汇的文化负载程度、受众的认知难度，采用不一样的处理办法，逐步建立起兼顾文化传播效果与受众理解可能性的译名参考模式。
[1] 杨倩. 功能翻译理论视角下中医典籍文化负载词西班牙语翻译研究——以《伤寒论》为例[J].中医药管理杂志,2022,30(21):12-14.
[2] 徐泽林. 目的论视角下民俗文化翻译策略[J].文化创新比较研究,2023,7(28):97-101+106.
[3] 相梅, 于伟, 韩福丽. 东北地区民俗文化对外传播翻译策略探析[J].白城师范学院学报,2020,34(4):56-59.
[4] 蔡娇娇. 吉林省民俗资源及其外宣翻译的现状调查[J].文教资料,2021,(6):53-54.
[5] 刘昊泽. 国产游戏出海背景下文化负载词的西班牙语翻译策略—— 以《原神》海灯节活动为例[J].新楚文化,2025,(25):61-63.
[6] 李悦.“文化走出去”背景下辽宁非遗对外译介建设策略[J].船舶职业教育,2023,11(5):65-68.
[7]韩特. 目的论视角下东北少数民族民俗文化词汇英译[J].中国民族博览,2017,(12):122-123.
[8] 郑凯丹. 基于目的论的东北民俗文化翻译思考[J].艺术教育,2018,(24):208-209.
[9] 李莹. 辽宁民俗文化词翻译策略探究[J].渤海大学学报( 哲学社会科学版),2017,39(4):87-90.