Volume 4,Issue 7
归化与异化视角下《老友记》俚语的汉译研究
《老友记》是目前全球传播范围最广的情景喜剧之一，它用幽默的叙事吸引人，又借有文化厚度的俚语达到跨文化交际的较高水准。本文以归化与异化理论为出发点来分析该剧俚语的字幕汉译现象。研究显示，俚语对剧中角色及笑点的塑造具有重要意义，不过因文化特性或语境限制，在翻译上可能遇到文化可译性边界以及幽默损耗的困难。据此提出分级处理、语境适配及双字幕轨等优化路径，以期实现喜剧效果的再生与跨文化传播的有效性。
[1]Alnusairat A S ,Jaganathan A P . Humour in Translation From English Into Arabic: Subtitles of the Comedy Sitcom Friends [J]. Theory and Practice in Language Studies,
2022, 12 (7): 1447-1456.
[2]Yao N ,Moindjie A M ,Lah C S . Understanding the Use of Domestication and Foreignization: A Systematic Literature Review of Translation Strategies in English–Chinese
Cultural Contexts [J]. World Journal of English Language, 2026, 16 (4).
[3] 高子桐. 从字幕翻译现状看英译汉跨文化翻译—— 以《老友记》为例[J].现代英语,2024,(24):103-105.
[4] 徐茉. 从《老友记》看美国情景喜剧的艺术魅力[J].戏剧之家,2024,(3):124-128.
[5] 郝小磊. 跨文化交际视角下汉英翻译归化与异化策略选择[J].汉字文化,2023,(2):159-161.
[6] 杨敬浩, 金晓琳. 从《老友记》浅析英语俚语特征[J].今古文创,2021,(11):121-124.
[7]赵速梅, 黄金莲. 影视翻译的语言特点及翻译技巧[J].合肥工业大学学报( 社会科学版),2005,(3):133-137.