目的论视角下黑龙江冰雪民俗文化外宣翻译路径探析

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

黑龙江冰雪民俗文化是东北民俗文化的重要分支,其外宣翻译对提升地域文化国际传播力具有重要意义。本文以翻译目的论为理论框架,分析黑龙江冰雪民俗文化外宣翻译的现状与问题,结合冰雪民俗文本的类型与特征,从翻译目的、受众需求和文化传播效果三个维度,探讨对应的翻译策略与实现路径,以期为地域民俗文化外宣翻译实践提供参考。

Keywords

目的论

黑龙江

冰雪民俗文化

外宣翻译

References

[1] VERMEER H J. Skopos and commission in translational action[M]//CHRISTIANE N. Readings in translation theory. Manchester:St. Jerome Publishing, 1989:173-187.
[2] 黄忠廉, 方梦之. 应用翻译研究: 原理、策略与技巧[M].上海: 上海外语教育出版社,2019.
[3] 黑龙江省文化和旅游厅. 黑龙江冰雪旅游发展报告（2024）[R]. 哈尔滨: 黑龙江省文化和旅游厅,2024.
[4] 朱永涛, 王立礼. 英语国家社会与文化入门[M].北京:高等教育出版社,2019.
[5] 诺德. 译有所为: 功能翻译理论阐释[M].张美芳, 王克非, 译. 上海: 上海外语教育出版社,2001.

Previous article in this issue

Next article in this issue