跨文化改编中的性别视点重构：韩版《不能说的秘密》
女性导演叙事实践研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

韩版《不能说的秘密》改编自周杰伦导演同名电影，是跨文化改编语境下的成功尝试。本文以韩国女性导演徐宥敏的叙事实践为个案，运用女性主义电影理论，系统研究其在跨文化改编过程中所达成的“性别视点重构”，发现女性导演通过三条路径赋予原作新的美学价值：在人物塑造上，从“男性梦想叙事”转向“女性主体性体验”，加强女主角行动力；在情感结构上，从青春怀旧转向亲密关系与坦诚沟通的细致描绘，在视听语言上，借助镜头再编码构建起深入角色内心的“女性凝视”。本文认为，这种重构源于女性作者意识和韩国本土文化语境的共同作用，在跨文化“着陆”中取得了较好的效果，但也有主题深度窄化等局限，本研究希望给影视跨文化改编中的性别转换提供理论参考和实践启示。

Keywords

《不能说的秘密》

跨文化改编

性别视角

女性导演

女性主义电影理论

References

[1]〔加〕琳达·哈琴.改编理论[M].任传霞,译.北京:清华大学出版社,2019:21.
[2]牛一凡,王庚怡.从韩国电影跨国改编现象看跨文化传播中的本土化融合——以《奇怪的她》的多国版本为例[J].喜剧世界(上半月),2025,(08):98-100.
[3]孙颖.中国“新力量”女性导演电影的主题书写[J].电影文学,2022,(14):85-88.
[4]邵京京.《小白船》:女性凝视下青春片的叙事创新与影像诗学构建[J].电影文学,2025,(21):130-134.
[5]王姝,李志鹏.电影《好东西》女性神话的多维表达和话语建构[J].电影文学,2025,(08):162-165.
[6]管惠惠.“优雅如诗”——电影《不能说的秘密》音乐鉴赏分析[J].喜剧世界(中旬刊),2024,(2):1-3.

Previous article in this issue

Next article in this issue