Volume 2,Issue 5
跨文化传播视角下非遗外宣翻译的优化路径研究
非物质文化遗产（非遗）的外宣翻译是推动文化对外传播、增强国家文化软实力的重要途径。现有研究多聚焦于语言层面的微观转换，缺乏对翻译作为跨文化传播行为的动态审视，导致实践与效果之间存在断层。本文从跨文化传播理论视角切入，主张从“文本中心”转向“传播中心”的范式转换，构建以受众接受为导向、以文化适应与目的性为核心原则的翻译指导框架。通过对地方非遗外宣文本的深入分析，本文指出其在文化内涵传递、交际效力和文本架构三个层面的突出问题，如术语翻译机械化、文化意象浅表化、语言风格失调及叙事视角“物化”等。针对上述问题，本文从词汇、句法、语篇和副文本四个层面提出优化路径：运用“深度翻译”实现文化阐释，重构信息结构以适应英语受众的认知习惯，采用故事化叙事增强文本感染力，并整合多模态资源构建协同传播体系。这些路径旨在推动非遗外宣从“语言转换”向“有效传播”的范式跨越，为提升中华文化国际传播效能提供兼具理论价值与实践意义的参考。
[1]张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学,2013,(1):19-25.
[2]李红满,王建国.非物质文化遗产英译研究:现状与展望[J].中国翻译,2020,41(5):100-107.
[3] Hall E T. Beyond Culture[M]. New York: Anchor Books, 1976.
[4] Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[5]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28.
[6] Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators[M]. 2nd ed. Manchester: St. Jerome Publishing, 2004.
[7]张沉香,王金华.功能主义视角下的非物质文化遗产英译研究[J].上海翻译,2016,(3):34-38.
[8]刘宓庆.新编当代翻译理论[M].2版.北京:中国对外翻译出版有限公司,2012.117-119
[9] Appiah K A. Thick Translation[J].Callaloo,1993, 16(4):808-819.
[10]王宁.文化翻译与经典阐释[M].北京:中华书局,2012.25-28.