Volume 2,Issue 5
跨文化传播视角下中医典籍外译研究
—— 以《黄帝内经》俄译为例
中医文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，随着中国文化“走出去”的推进，中医典籍的外译逐渐进入跨文化传播的视野，俄语译介在中俄人文交流与医学合作中也开始显现出独特价值。中医概念往往同时指向医学经验与哲学观念，表达高度凝练，而且离不开特定文化语境。这一点落实到译文层面，却会直接增加理解难度。现有俄译本在术语处理、文化解释以及整体传播效果上，仍存在一些不足。正是在这样的背景下，本文以跨文化传播理论为参照，选择《黄帝内经》俄译本作为观察对象，通过文本分析与案例考察，尝试梳理其中的文化障碍，并对相应策略进行讨论。
[1] 哈罗德·拉斯韦尔, HAROLDLASSWELL, 拉斯韦尔, 等. 社会传播的结构与功能[M]. 社会传播的结构与功能, 2013.
[2] 吕俊. 吕俊翻译学选论[M]. 吕俊翻译学选论, 2007.
[3] 李建军. 文化翻译论[M]. 文化翻译论, 2010.
[4] 郭小云. 《黄帝内经》中文化素的俄译研究[D/OL]. 上海外国语大学, 2020[2023-11-06].
[5] 周丽红. 中医术语翻译的文化缺省与补偿策略[J]. 广西中医药大学学报, 2015, 18(2): 135-136.
[6]ВОРГАЛИК,В. Г. Слово о китайской медицине[М] . Горький: Кн. изд⁃во,1959:160⁃176.[M].
[7]Аланов Д. Ф. Современная трактовка Жёлтого владыки: Основы восточной медицины / Перевод. Д. Ф. Аланова.[M].
[8]ВИНОГРОДСКИЙ Б. Б. Трактат Жёлтого императора о внутреннем[М] . Москва:Профит Стайл,2007:296⁃384.[M].
[9]ЧЕРЕВКО, М. В. Пономаревой. М. Я. Основы традиционной китайской медицины[М] . Москва:Наука,2013:366⁃379.[M].
[10] 蒋继彪. 国家形象视域下中医术语英译策略研究[J/OL]. 中国中医基础医学杂志, 2021, 27(11): 1802-1805.
[11] 贺晨. 文树德《素问》翻译策略研究[J]. 中国中医基础医学杂志, 2020, 26(9): 3.