Volume 2,Issue 5
跨文化译介视域下满族说部对外传播路径研究
本研究以国家级非遗“满族说部”为对象，探讨跨文化语境下的对外译介与传播路径。针对其口头性转化难、文化专有项密集、身份叙事需协调等挑战，基于译介学与多模态话语分析，构建整合性路径：策略上依“以我为主、融通中外”分层处理文化专有项；呈现上融合跨学科协作与多模态叙事；体系上创新多模态转化、复合传播矩阵及可持续循环机制。研究旨在提升国际能见度、深化文明互鉴、完善数字设施，为满族说部从“民族文化遗产”向“世界共享资源”转化提供可行的参考方案。
[1] 富育光. 满族传统说部艺术— “乌勒本”研考[J].民族文学研究,1999(3).
[2] 朱立春、邵丽坤. 论满族说部传播媒介的多样化选择[J].黑龙江民族丛刊,2019(6).
[3] 龙玉红. 译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究[J]. 语言与翻译,2024(1).
[4] 关悦. 乡村振兴视域下农业文化遗产的活态传承与创新实践— 以满族说部文化为例[J]. 今古文创，2025(29).
[5] 田润润. 中国当代少数民族文学“走出去”的译介特点及启示— 以藏族文学的日本译介为例[J]. 民族学论丛，2023(3).
[6] 刘艳杰. 中国少数民族文化典籍英译研究— 以满族说部之创世神话《天宫大战》英译为例 [J]. 2013(4).
[7]毛卫强.《红楼梦》翻译与民族文化传播[J].江苏大学学报( 社会科学版), 2009(5).
[8] 富育光. 满族说部的传承与保护[J]. 社会科学战线, 2007(5).
[9] 刘国伟. 新媒体时代满族说部的传播策略[J]. 文艺争鸣, 2019(7).
[10] 柴润泽. 服务设计视角下的非遗满族说部数字化产品设计研究[D]. 吉林建筑大学, 2023.
[11] 高荷红. 满族说部传承研究[M] 北京：中国社会科学出版社，2011 年.
[12] 王宏刚. 田野调查视野中的满族说部[J].社会科学战线,2007,(05):117-121.