基于生态翻译学三维转换视角的“中国关键词”文化负载词翻译适应性研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

外宣翻译中文化负载词的处理直接影响中国文化的跨语境传播效果。研究以生态翻译学三维转换理论为分析框架，以“中国关键词”平台文化负载词双语语料为研究对象，通过定量统计各类翻译方法的使用频次，结合典例分析，考察五类文化负载词在语言维、文化维、交际维的适应性转换特征。研究表明，外宣翻译中三维转换并非平均，译者需根据词汇类型与传播目标动态调整适应重心。本研究为文化负载词翻译效果评估提供了可操作的分析框架，对外宣翻译实践具有参考价值。

Keywords

生态翻译学

三维转换

文化负载词

适应性选择

References

[1] 胡庚申. 生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报( 人文社会科学版),2021,51(01):174-186.
[2] 胡庚申. 生态翻译学：诠释与建构[M]. 北京：商务印书馆，2013.
[3] 罗迪江. 翻译研究中的问题域转换: 生态翻译学视角[J].中国翻译,2019,40(04):34-41.
[4] 徐桂香, 王欣然. 生态翻译学“三维”转换视角下的瓷器名称翻译研究[J].海外英语,2025,(23):49-51.
[5] 王曼. 生态翻译学视角下外宣纪录片字幕翻译研究—— 以《文运中国》为例[J].新楚文化,2025,(29):60-62.

Previous article in this issue

Next article in this issue