Volume 2,Issue 5
跨文化传播视角下乡村非遗数字化的对外传播路径研究——以“乡村记忆银行”非遗数字化工坊为例
工作人员向外推介乡村地区的非遗内容时，常会遇到国外受众难以共情本土文化、缺少相关生活背景、故事讲述方式不符合海外审美这类传播难题，各类数字工具能够帮助从业者化解这些传播阻碍，我们只整理非遗数字存档资料并不足够，想要让海外读者读懂里面包含的本土文化故事，相关人员就要做好成套的文化转换与海外适配讲解工作，乡村记忆银行项目会借助8K摄像、三维立体扫描、VR虚拟体验等数字工具，工作人员依靠精细素材记录、可参与式观赏场景，降低外国人群理解乡土文化的难度，文本翻译、适配海外受众的故事改编这类工作的落地，是数字非遗内容完成高效海外推广的核心条件，文章结合项目实践梳理出一套推广步骤，依次为数字素材采集、本土文化转化、多形式内容分发、根据受众意见调整内容，希望这套操作思路能够给乡村非遗走出国门提供可行的参考。
[1] 解梦伟 , 侯小峰 . 非物质文化遗产数字化传播的反思 [J]. 民族艺术研究 , 2021, 34(6): 139-145.
[2] 马翔宇 , 杨家康 , 甄子昭 . 基于跨文化视角的燕赵非物质文化遗产外译传播的研究 [J]. 公关世界 , 2021(8): 38-39.
[3] 汤书昆 . “数字化生存”条件下中华多民族非遗传播的新生态 [J]. 上海交通大学学报 (哲学社会科学版 ), 2024, 32(3): 1-17.
[4] 张福银 , 周晴 , 牛佳芮 . 移动互联网语境下非物质文化遗产数字化传播路径 [J]. 哈尔滨师范大学社会科学学报 , 2021, 12(6): 161-168.
[5] 刘颖 , 孔倩 . 中国非遗对外传播话语体系构建研究：范畴与方法 [J]. 现代传播 (中国传媒大学学报 ), 2022, 44(7): 64-69, 136.
[6] 蒋静 . 非物质文化遗产国际化发展与传播研究——以川北大木偶为例 [J]. 明日风尚 , 2022(13): 155-158.
[7] 韦曦 . 智能传播时代非物质文化遗产场景传播研究 [J]. 传媒观察 , 2021(12): 62-68.
[8] 杨国兴 . 数字化背景下非物质文化遗产影像的适应性传播 [J]. 云南民族大学学报 (哲学社会科学版 ), 2022, 39(5): 46-51.
[9] 王亚娟 , 李宗伟 . 蒙古族非物质文化遗产文献跨文化传播与英译研究 [J]. 名作欣赏 , 2021(33): 113-115.
[10] 胡群 . 数字媒体时代技艺类非遗的传播学研究——以歙砚制作技艺为例 [J]. 黄山学院学报 , 2021, 23(1): 76-80.
[11] 刘鑫 . 基于虚拟仿真实验的香云纱非遗数字化传承的探究 [J]. 企业科技与发展 , 2023(7): 32-34, 46.
[12] 李诺 . 新媒体环境下非物质文化遗产跨文化传播 [J]. 文化产业 , 2024(3): 52-54.