Volume 2,Issue 8
许渊冲《桃花扇》译本中文化归化与异化对比分析
在中华文化“走出去”和非遗国际传播的语境当中，昆曲《桃花扇》的英译，是古典戏曲跨文化传递的一项重要实践。该研究以许渊冲、许明合译本为对象，着重考察了《却奁》《寄扇》《沉江》《余韵》四折，并从中选出若干很有代表性的译例。借助韦努蒂的归化与异化理论、许渊冲的“三美论”等核心翻译理论，并参考了近年围绕该剧英译的语料库分析、文本对比等成果，该研究剖析了这两类策略的运用场景和表达效果，进而总结出一套适用于昆曲唱词、对白和文化专有项的通用翻译方法，以期为传统戏曲英译及学生科研提供借鉴。
[1]刘星宇，王春. 基于语料库的《桃花扇》许渊冲译本翻译风格研究[J]. 外语与翻译，2024, (2).
[2]易威伟，谢仪瑄. 许渊冲“三美原则”视域下的《桃花扇》英译研究[J]. 戏剧文学，2021, (5).
[3]管晓蕾，王梦瑶，等. 中国戏曲英译现状与传播策略综述[J]. 中国翻译，2025, (1).
[4]刘新宇. 跨文化视角下古典戏曲地名的翻译对比研究[J]. 外语研究，2025, (3).
[5]Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. London: Routledge, 1995.
[6]Bassnett, S. Translation Studies[M]. London: Routledge, 2002.
[7]许渊冲. 翻译的艺术[M]. 北京：五洲传播出版社，2006.
[8]汪榕培. 中国古典戏曲英译中的文化传真问题[J]. 外语教学，2019, (4).
[9]李亚舒，黄国文. 戏曲翻译中的接受美学观照[J]. 中国科技翻译，2020, (2).
[10]Nida, E. A. Language, Culture, and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.