Volume 2,Issue 8
伊比利亚与拉丁美洲：杜甫诗歌在西语世界的译介差异比较
杜甫是唐代伟大的诗人，也是中国古典诗歌的代表人物，在西方世界里流传了百年之久。西班牙语世界可以分为伊比利亚（西班牙）和拉丁美洲两个文化区，在杜甫诗歌的翻译过程中，这两个地区所采取的翻译策略以及翻译者都有很大的不同。本文主要采用区域比较的方法来梳理两大地域杜甫诗歌译介的脉络，对比Octavio Paz、Juan Ignacio Preciado Idoeta、Guillermo Danino Ribatto三位主要译者的译本特点和翻译策略，探究造成这些差异的原因是文化、译者还是传播。
[1] Danino Ribatto, G. Bosque de pinceles: Poemas de Tu Fu[M]. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2002.
[2] Du Fu. El vuelo oblicuo de las golondrinas[M]. Ed. de Clara Janés y Juan Ignacio Preciado Idoeta. Madrid: Eds. del Oriente y del Mediterráneo, 2000.
[3] Juan, Marcela de. Segunda antología de la poesía china[M]. Madrid: Revista de Occidente, 1962.
[4] Paz, O. Versiones y diversiones[M]. Ciudad de México: Joaquín Mortiz, 1974.
[5] Valencia, G. Catay[M]. Bogotá: Librería colombiana, Camacho Rolden & compañía, 1929.
[6]代萍萍. 唐宋诗词在西班牙语世界里的译介与接受[D]. 吉林大学博士学位论文，2023年。
[7] 黑宇宇. 中国古典诗歌的西语译介出版与传播[J]. 甘肃社会科学, 2020(04): 117-123.
[8] 李翠蓉. 中国古典文学在西班牙语世界的翻译与传播[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2024.
[9] 王晓阳. 秘鲁汉学家吉叶墨的汉学译介活动考论[J]. 国际汉学, 2023(03): 137-141.
[10] 王晓阳 . 秘鲁汉学家吉叶墨的中国古典诗歌译介之旅[J]. 中国翻译, 2024(06): 71-77.