非遗表演类术语的汉西翻译研究——以朝鲜族农乐舞为例

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

非遗表演类术语的汉西翻译对中华传统表演艺术在西语世界的准确传播具有关键作用。朝鲜族农乐舞作为联合国教科文组织人类非物质文化遗产，其器物、动作、审美三类核心术语具有极强的民族文化特色，在汉西翻译中面临语义空缺、动态描摹困难及文化隔阂等现实挑战。本文在梳理朝鲜族农乐舞历史脉络与文化内涵的基础上，将其术语体系划分为器物/道具类、动作/技术类、抽象概念/审美类三大范畴，深入剖析各类术语汉西翻译的核心困境，为朝鲜族农乐舞在西语世界的精准传播提供支撑。

Keywords

非遗表演类术语

朝鲜族农乐舞

汉西翻译

跨文化传播

References

[1]苗春梅.非物质文化遗产外宣翻译策略研究[J].外语学刊,2020,3:112-116.
[2]中华人民共和国文化和旅游部.国家级非物质文化遗产代表性项目名录[EB/OL].(2021)[2026-04-15].
[3]周亚东.民俗艺术术语翻译的文化适配原则[J].民俗研究,2019,2:132-139.
[4]李明.中国文化负载词西班牙语翻译研究[M].上海:上海外语教育出版社,2019.
[5]赵刚.西班牙语国家文化传播与翻译实践[M].北京:北京大学出版社,2021.
[6]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版有限公司,2012.

Previous article in this issue

Next article in this issue