文旅融合视角下广西非物质文化遗产名称英译规范化研究
在文旅深度融合、中华文化对外传播的时代背景下，广西拥有壮、瑶、苗、侗等多民族丰富非物质文化遗产资源，非遗是广西地域民族文化对外输出的核心载体。规范广西非遗专有名称英译，能够夯实文旅对外宣传专业基础，打通跨文化传播隔阂，助推广西少数民族文化国际化传播。基于此，本文以文旅融合为研究视角，梳理广西非遗名称英译现存现实问题，确立翻译核心原则，提出广西非遗英译规范化实施路径，以标准化英译体系既能完整传递广西多民族非遗独特文化内核，又能适配景区导览、海外展会、新媒体宣传等文旅对外传播场景，实现民族文化传承保护与文旅产业国际化发展双向赋能。
[1] 余冯蓬 , 李秀进 . 乡村振兴战略背景下广西饮食类非物质文化遗产英译研究 [J]. 中国食品工业 ,2025,(13):62-64.
[2] 陈鑫淼 , 林伯磊 , 曾丽娜 , 等 . 中国非物质文化遗产双语语料库的研制与构建研究——以广西非物质文化遗产为例 [J]. 海外英语 ,2025,(11):65-68.
[3] 阙杏 .《广西非物质文化遗产代表性项目图典（第一卷）》（节选）英译实践报告 [D]. 广西大学 .2025.000595.
[4] 余冯蓬 . 乡村振兴战略下广西非遗传统美食的英译策略与实践 [J]. 食品界 ,2025,(1):35-37.
[5] 李静文 , 梁国凤 , 韦小龙 , 等 . 北海南康水籺文化外宣英译探析 [J]. 英语广场 .2024.35.006.
[6] 宁传凤 . 生态翻译视域下少数民族非遗文化技艺外宣材料的英译研究——以广西壮族自治区为例 [J]. 中国民族博览 ,2024,(19):214-216.
[7] 李观兰 . 广西金秀瑶族非物质文化遗产外宣英译现状的调查研究 [J]. 语言与文化研究 .2023.01.001.
[8] 曾贞 , 杨霞 . 英译视角下广西非遗海外传播的症结及其解决对策——以广西三江县侗族木构建筑公示语英译为例 [J]. 海外英语 ,2022,(9):18-19.
[9] 李萍 . 固本与跨界：壮族嘹歌文化的现代重构 [D]. 广西民族大学 .2021.000642.
[10] 王芳芳 . 广西非物质文化遗产外宣英译现状探析 [J]. 现代英语 ,2021,(15):72-74.