Volume 2,Issue 4
非物质文化遗产平行语料库的构建与应用研究
—— 以鄂尔多斯非遗为例
非物质文化遗产具有非常明显的地域特色和活态传承特点，蕴含着深厚的民族文化特色，汉英双语平行语料库为非遗翻译研究提供了新视角。以鄂尔多斯非遗为例，本文对语料库的构建环节进行了梳理，内容包括语料收集、文本标注、检索设计以及数据库维护与更新。文章还结合具体案例，分析了该语料库在翻译、国际传播中的使用效果。研究证明，构建专属特定文化的平行语料库，能够显著提高非物质文化遗产的国际传播水平，对非遗的海外传播与保护工作具有积极作用。
[1] 张雪蕊. 数字化时代非物质文化遗产融入高校人才培养的现状与路径研究 [J]. 中原文化与旅游，2025 (2):216-218.
[2] 刘佳. 多模态技术赋能非遗海外传播—— 基于VR 交互与多语种检索的平台构建[J].新闻界, 2023(7): 89-96.
[3] 蒋丽平. 广东非物质文化遗产汉英双语语料库构建与应用研究[J]. 广东外语外贸大学学报, 2022(3): 102-110.
[4] 马静, 郑丽伟. 内蒙古非物质文化遗产汉英平行语料库构建及应用[J]. 内蒙古社会科学（汉文版）, 2024(2): 178-185.
[5] 柳淑瑛, 张敏, 李娟. 甘肃非遗汉英平行语料库的构建与数字化保护应用[J]. 西北民族大学学报（哲学社会科学版）, 2023(3): 156-163.
[6] 盛小雯, 王浩, 李娜. 区块链技术赋能全球非遗多语种语料库构建与共享[J]. 图书馆论坛, 2025(5): 123-130.
[7] 罗飞. 地域民俗非遗国际传播话语优化—— 基于陕西民俗英语语料库的实证研究[J].外语教学, 2023(4): 87-92.
[8] 孟浩瀚, 李萌. 非遗对外叙事话语优化与国际受众认同感提升[J]. 国际新闻界,2025(3): 101-110.
[9] 李晓旭，张红. 内蒙古地方政府中、英文网站的汉英平行语料库的创建和应用 [J]. 外语与翻译，2020 (02):51-56.
[10] 张莉. 黄河流域河南段非遗汉英平行语料库构建与翻译质量评估[J]. 河南大学学报（社会科学版）, 2025(3): 134-141.