Volume 4,Issue 7
生态翻译学视角下故宫博物院文物西语翻译策略研究
文物翻译是中国优秀传统文化对外传播的重要桥梁，其质量直接影响国家文化软实力的提升与国际交流的深度。本文以生态翻译学为理论框架，聚焦故宫博物院文物名称的西班牙语翻译实践。通过对大量译例的系统梳理，本文归纳出文物西语翻译在语言维、文化维和交际维三个层面所面临的主要问题与挑战，并据此提出相应的翻译策略，旨在从“信、达、雅”的基础上达成文化意象的精准传递与交际意图的圆满实现，从而服务国家“文化走出去”战略。
[1] 鲍学莉, 李娜. 论合作原则指导下的文物翻译—— 以中国国家博物馆馆藏品翻译为例[J]. 现代商贸工业,2022,43(3):33-35.
[2] 方佳, 唐金凤. 传播学视角下三星堆博物馆网站文物翻译策略研究[J]. 新楚文化,2022,(3):62-65.
[3] 胡庚申. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 中国翻译，2011，32(02)：5-9+95.
[4] 林文涛. 文物翻译的规范化探析[J]. 四川文物，2013(04)：86-89.
[5] 刘庆元. 文物翻译的" 达" 与" 信"[J]. 中国科技翻译，2005，18(02)：41-43+5.
[6] 刘雨萱. 翻译传播过程视角下的文物文本翻译探究[J]. 文物鉴定与鉴赏,2024,(12):119-123.
[7] 王瑞雪. 生态翻译学视阈下的文物翻译研究[J]. 边疆经济与文化，2016(12)：83-84.
[8] 王瑞雪, 王颖. 基于文化软实力提升的文物翻译研究[J]. 中国教育学刊,2016,(S1):84-86.
[9] 王颖. 文物翻译与文化传播[J]. 学理论，2012(30)：127-128.
[10] 杨幼丽. 模因论视角下的博物馆文物翻译研究: 以宁波地区博物馆内的文物翻译为例[D]. 宁波大学,2014.