朝鲜族非遗文化的西语表达和传播研究

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

非遗文献与非遗活态艺术的跨语言译介，是实现民族文化对外传播、跨文化学术交流与国际文化教育的重要路径。本文以朝鲜族农乐舞、伽倻琴两项国家级非遗为研究对象，以翻译目的论为核心理论支撑，采用文献研究法与案例分析法，结合海外西语传播真实实践，系统梳理朝鲜族非遗活态传承与西语传播现状，剖析非遗文化负载词译介混乱、文化语境缺失、媒介适配不足等核心问题，可为东北地区少数民族非遗西语外宣、涉外展演、文旅出海提供可落地的实践参考，助力少数民族文化精准、高效传入西语世界，提升中华文化国际影响力。

Keywords

朝鲜族非遗

农乐舞

西语译介

传播研究

References

[1] 费孝通.《中华民族多元一体格局》[J].中国民族,2019,(4):80.
[2] 戚旭阳. 吉林省非遗文化外宣翻译中的文化适应性问题研究[J].东北区域文化研究,2025(5):95-98.
[3] 吴丹. 蒙古族非物质文化遗产文献跨文化传播与英译[J].边疆经济与文化,2016(4):89-90.
[4] 曾艳仪. 跨文化传播视阈下非遗文化外宣翻译策略优化研究[J].太原城市职业技术学院学报,2026(4):189-191.
[5] 何秋燕. 非遗传播视域下古法造纸非遗文化的外宣翻译路径研究[J].造纸科学与技术,2026,45(1):133-136.
[6] 黄兰秭钰. 中国地方特色博物馆文化负载词翻译策略分析—— 以成都博物馆为例[J].传媒论坛,2020,3(14):17-18.
[7]胡又兮, 于淼, 李龙翔. 吉林省非遗文化国际传播现状兼论对西语国家传播策略[J].新楚文化,2025,(17):72-74.

Previous article in this issue

Next article in this issue