新时代外交背景下中国政治术语的西译策略分析
—— 以《中国关键词：“一带一路”篇》为例

© 2026 by the Author(s). Licensee Art and Technology, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

随着“一带一路”倡议的推进，中国与西班牙语国家的交流日益深入，中国政治术语的西班牙语翻译成为对外传播中的重要议题。本文在梳理政治术语翻译原则的基础上，以《中国关键词：“一带一路”篇》汉西对照文本为研究对象，从直译与意译、增译与省译、专有名词处理等方面来分析它的西译策略，并且从传播学的角度出发，探究翻译策略对于传播效果的影响。

Keywords

中国政治术语

西班牙语翻译

《中国关键词》

“一带一路”

对外传播

References

[1] 刘安琪. 对外传播中中国特色文化词语西译研究—— 以《中国关键词》为例 [J]. 新楚文化, 2023(12)：58-61.
[2] 刁洪. 全球化时代国家翻译与文化外交—— 以《中国关键词》为例 [J]. 对外传播, 2017(3)：49-51.
[3] 李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向—— 以“中国关键词”为例 [J]. 中国科技术语, 2023, 25 (4)：71-78.
[4] 王凡. 外宣时政文本中四字格词的西译方法研究—— 以《中国关键词新时代外交篇》( 汉西对照) 为例[J]. 扬州教育学院学报, 2022(2)：46-49.
[5] 刘洁. 国际传播视阈下中国官方外宣文献的西班牙语翻译研究—— 以“中国关键词”西译为例[J].西安外国语大学学报,2021,29(2)：109-113.
[6] 中国外文出版发行事业局, 中国翻译研究院, 中国翻译协会. 中国关键词：“一带一路”篇[M]. 北京: 新世界出版社, 2017.

Previous article in this issue

Next article in this issue