Volume 2,Issue 8
译者行为批评视域下当代抗战小说《酒坊巷》文化负载词翻译研究
古兰月所著当代抗战小说《酒坊巷》以浙东抗日根据地为叙事背景，通过酒坊巷这一典型空间载体，展现了抗日战争时期普通民众的家国情怀与民族气节。作为一部富含地域文化特质与历史记忆的作品，小说中大量出现的军官人名、中国地名、军事组织名等专有名词构成了独特的文化负载词系统，其英译直接关系到革命叙事的历史真实性与红色文化精神内核的跨文化传递效度。本研究以《酒坊巷》原文及李正栓英译本为语料基础，采用案例分析法，聚焦作品中三类核心文化负载词，并从译内与译外双维视角对其展开考察。研究发现，专名英译的关键决策多由 “翻译外” 因素驱动，译词准确性取决于译者对历史事实的考辨深度；译者行为在 “求真—务实” 连续统上并非固定于某一端点，而是呈灵活滑移态势。依托历史考辨支撑翻译评价、借助词典语义划定词汇适配边界，能够突破单一宏观策略分类的研究局限，厘清译词选择背后的历史理据，直观展现译者在 “求真” 与 “务实” 二者间动态调适的内在逻辑，也可为抗战文学外译中文化负载词的英译提供可资借鉴的操作范式。
[1]习近平. 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗:在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[M]. 北京: 人民出版社, 2022.
[2] 管邦迪, 向明友. 翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J]. 外语教学, 2024, 45(1):95-100.
[3] 于强福, 盛睆睆. 认知隐喻视角下文化负载词英译研究——以《陕博日历·2021·大唐花舞》为例[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2022, 38(4):412-418.
[4] 李孝英, 赵彦春, 郭虹园. 中医药文化负载词内涵挖掘及英译认知研究——以“阴”“阳”为例[J]. 外语教学理论与实践, 2023, (2):90-96.
[5] 李瑞雪, 刘佳. 生态翻译视域下《长恨歌》中文化负载词的英译[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2026, 48(1):15-20.
[6] 王杨 . 生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析[J]. 西北民族大学学报(哲学社会科学版), 2023, (2):147-155.
[7] 张迪 , 刘洋 . 目的论视角下的陶瓷术语翻译[J]. 中国科技翻译, 2022, 35(4):40-42.
[8] 冯正斌, 吴康明. 资本视阈下的译者行为分析——以《人生》英译本为考察中心[J]. 外国语文, 2023, 39(2):122-129.
[9] 王成平, 贾晓庆. 文化自觉视域下《茶经》英译本的复译[J]. 中国科技翻译, 2025, 38(3):58-60+9.
[10] 冯全功 . 元翻译话语的具体表现与潜在作用[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(5):67-80.
[11] 韩丹 , 张志军. 基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J]. 外语与外语教学, 2023, (1):105-116+148.
[12] 钱玉彬 . 基于语料库的奥运外宣话语文化主题研究[J]. 外语研究, 2023, 40(2):18-24+45.
[13] 周领顺 . 译者行为批评中的“翻译外”研究——兼作翻译内外分析框架与“文本-行为-社会”三位一体评价系统的比较[J]. 中国外语, 2024, 21(5):106-112.
[14] 廖七一 . 当代西方翻译理论探索[M]. 南京: 译林出版社, 2000.
[15] Nida, E. Linguistics and Ethnology in Translation-Problems[J]. Word, 1945, 1(2): 194-208.
[16] Aixelá, Javier F. Culture-Specific Items in Translation[M]//Román Alvarez and M. Carmen-África Vidal (eds.). Translation, Power, Subversion. Bristol: Multilingual Matters, 1996: 52-78.
[17] Gu Lanyue. Winery Lane[M]. Translated by Li Zhengshuan, Gao Xiaoxue. Toronto, Ontario, Canada: Toronto Education Press Ltd., 2026.
[18] 吴敏超 . 浙东抗日根据地统战工作再研究[J]. 中共党史研究, 2018, (9):21-33.
[19] 汪希燕 . 金华古子城, 见证了金华从何处来[EB/OL]. (2021-08-02). http://www.jhzx.gov.cn/art/2021/8/2/art_1229720145_2110.html.
[20] 苏雨晴 . 台湾义勇队档案研究[D]. 福建师范大学, 2024.