汉日复杂句翻译中的逻辑显化策略
汉语和日语在句式逻辑表达上存在着较大的差别，汉语是以意合为主，复杂的句式逻辑大多隐含在语义和语境之中，而日语则是以形合为主，依靠固定的语法标记来外化语句的逻辑关系，语言特质的差异是造成汉日复杂句翻译语义失真、逻辑混乱的主要原因。逻辑显化是汉日翻译中适应两种语言表达体系的转换方式，可以很好地解决意合和形合转换过程中出现的语义障碍。本文以汉日复杂句翻译为研究对象，根据汉日语言的主要特点，从实践意义、核心原则、实施途径这三个方面来论述，阐明逻辑显化对于消解语言差异、提高译文质量、规范翻译范式所起的重要作用。从翻译实践出发确定语义忠实、语用适配、层级清晰的翻译标准，建立句式拆解、逻辑增补、句式重构、细节优化的完整实施体系，从而规范复杂句逻辑重构的方式，提高汉日复杂句翻译的准确性、流畅性，给汉日翻译实践提供切实可行的理论依据和操作指南。
[1]龚雨.基于人工智能的应急公示语汉日翻译策略[J].中国科技翻译,2025,38(4):25-28.
[2]熊子键,温晓亮.汉日科技类语篇翻译中的跨语言语法隐喻现象[J].品位·经典,2025,(8):29-31.
[3]肖东娟.基于主位推进理论的汉日旅游语篇翻译研究[J].大众文艺,2024,(23):98-100.
[4]杨怀明,刘曼.生态翻译学视角下国学典籍的汉日翻译策略研究——以《论语》为例[J].汉字文化,2024,(10):163-165.
[5]何凯琳,毛伟.流行语汉日翻译隐喻转换研究[J].汉字文化,2024,(10):175-177.
[6]王思嘉.认知翻译视阈下"四字格"词语汉日翻译策略分析——以《如果国宝会说话》为例[J].汉字文化,2024,(8):163-165.
[7]孙旭,毛伟.浅析认知识解理论在汉日翻译中的运用[J].汉字文化,2024,(4):195-197.
[8]郝慧敏.汉日词汇翻译研究[J].汉字文化,2024,(3):203-205.
[9]吴艳芳.简析中日同形汉语词在汉日互译中的翻译策略[J].汉字文化,2023,(24):163-165.
[10]邢悦.翻译之美：起源、机制与汉日语言翻译实践[J].汉字文化,2023,(3):169-171.