Volume 2,Issue 9
历时性视角下异化与归化在戏剧翻译中的策略选择
—— 以The Silver Box 郭沫若和裘因译本为例
英国剧作家约翰·高尔斯华绥(John Galsworthy) 的戏剧作品The Silver Box 作为揭露资本主义社会问题的现实主义剧作，其影响从最初引入中国时到改革开放实施期间经历了深刻变化。本研究以The silver Box 两中译本为研究对象，旨在通过历时性视角探索不同时代背景下的译者在异化与归化选择上的差异，并深究其背后的历史动因。研究表明，郭沫若立足五四后期的时代需求，在翻译时倾向于使用归化；而裘因根据改革开放的时代需求偏向于使用异化。通过对两中译本的对比，本研究进一步揭示了异化与归化理论在不同时代戏剧翻译中的选择倾向与差异，为翻译方面的历史动因研究提供了借鉴。
[1] 冯全功. 试论归化和异化的生成动因与三个层面[J]. 中国翻译, 2019, (04): 5-13, 188.
[2] 郭建中. 韦努蒂访谈录[J]. 中国翻译, 2008, (03): 43-46.
[3] 刘本利. 从《推销员之死》英若诚译本看戏剧翻译的语言特点[J]. 英语广场, 2021, (21): 55-57.
[4] 史江静. 中国女作家翻译语言价值形态新探——评《20 世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变》[J]. 中国教育学刊, 2024, (04): 142.
[5] 孙致礼. 中国的文学翻译: 从归化趋向异化[J]. 中国翻译, 2002, (01): 39-43.
[6] 尹舒. 浅谈文化意象的" 归化" 与" 异化" 翻译策略[J]. 山东农业工程学院学报, 2016, (04): 175-176.
[7] 赵群. 郭沫若多彩的翻译人生及其辉煌成就[J]. 兰台世界, 2014, (16): 136-137.